Tłumaczenia kart charakterystyki substancji niebezpiecznych – MSDS (SDS) wymaganych ustawowo w przemyśle chemicznym; zwroty H

Według obowiązującego prawa podmiot wprowadzający w danym kraju do obrotu substancję chemiczną bądź preparat chemiczny, sklasyfikowany jako niebezpieczny, zobowiązany jest do dostarczenia wraz z nim karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (w skrócie MSDS z angielskiego od Material Safety Data Sheet lub jeszcze bardziej skrótowo: SDS). Regulacje wewnętrzne i unijne (REACH) nakładają obowiązek posiadania kart MSDS w języku danego kraju na producentów, importerów i dystrybutorów niebezpiecznych dla zdrowia, życia i środowiska naturalnego chemikaliów. W karcie MSDS zawarte są wymagane odpowiednimi rozporządzeniami informacje mające na celu przedstawienie potencjalnych zagrożeń ze strony substancji chemicznej lub preparatu chemicznego dla człowieka i środowiska. Przedstawione są tam również wytyczne co do prawidłowego postępowania z produktem chemicznym oraz instrukcje pierwszej pomocy przedmedycznej w razie nieuważnego użycia produktu i wypadku. Wymogiem jest zatem, by karta charakterystyki była dostępna w wersji językowej zrozumiałej dla osób, które będą miały kontakt z danym preparatem chemicznym bądź z daną substancją chemiczną.

Dlatego trudnimy się sztuką przekładu tych kart według szablonów terminologicznych. W biurze tłumaczeń specjalistycznych Best Text translacje chemiczne najczęściej wykonywane są przez doktorów, magistrów lub inżynierów chemii. Czasem również przez biochemików, biologów, farmaceutów lub lekarzy. Jeśli zajdzie taka potrzeba, tłumaczenie karty charakterystyki wykonane w naszej agencji może zostać uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego. Ponadto na specjalne życzenie klienta jesteśmy w stanie dostosować treść tłumaczonej karty charakterystyki do wymogów prawa polskiego i unijnego.

Przy okazji specjalistycznych przekładów MSDS tłumacz ma obowiązek stosować utarte zwroty, określające poszczególne punkty dokumentu oraz formy zagrożeń fizyko-chemicznych i sposoby radzenia sobie z wypadkami. Zwroty wskazujące typ zagrożenia (inaczej zwroty H, ang. Hazard Statements) to oznaczenia na etykietach substancji niebezpiecznych i ich mieszanin, definiujące zagrożenia i opisujące charakter oraz intensywność tych zagrożeń dla człowieka i środowiska ze strony substancji lub mieszaniny. Toksyczność ostra i toksyczność przewlekła tych substancji przeważnie badane są na wrażliwych organizmach wodnych (np. rozwielitkach), a także na pszczołach, szczurach czy królikach, np. określana jest dawka LD50 (z ang. Lethal Dose), powodująca śmierć u połowy osobników badanej populacji zwierząt. W poniższych tabelach przedstawiono rozwinięcie zwrotów H z podziałem na odpowiednie podgrupy.