tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne konsekutywne

Dość często spotykaną odmianą tłumaczeń ustnych są tłumaczenia konsekutywne, gdzie prelegent lub inna osoba wypowiadająca poszczególne kwestie co kilka zdań robi przerwę, by umożliwić tłumaczowi ich przełożenie na język docelowy. Zwykle w ten sposób przebiegają mniej formalne wydarzenia, jak np. tłumaczenia szkoleń lub spotkań biznesowych.

Czym są tłumaczenia ustne szeptane?

Tłumaczenia szeptane dotyczą zwykle rozmów przy jednym stole w małym, kilkuosobowym gronie, np. spotkań biznesowych, gdzie tłumacz nie ma swego audytorium. To z reguły najmniej wymagający, najmniej formalny sposób przekładów ustnych.

Na czym polegają ustne tłumaczenia symultaniczne?

Natomiast tłumaczenia symultaniczne, czyli konferencyjne lub inaczej kabinowe są dużo większym wyzwaniem dla tłumacza, gdyż nie ma on czasu na zebranie myśli (prelegent nie zważa w ogóle na obecność tłumacza) i musi dwukanałowo przetwarzać informacje, jednocześnie wypowiadając tłumaczone kwestie i słuchając następnych. Tłumaczenia symultaniczne dotyczą poważniejszych, bardziej oficjalnych sytuacji, np. są oprawą konferencji naukowych lub międzynarodowych wizyt dyplomatów bądź członków Rządu.

Przekład odbywa się w zamkniętej, dźwiękoszczelnej kabinie z udziałem pary naprzemiennie pracujących tłumaczy (zmiana co około kwadrans). Uczestnicy konferencji mogą w tym czasie słuchać bezpośrednio prelegenta lub – jeśli w wystarczającym stopniu nie znają języka obcego – alternatywnie, założywszy słuchawki, mogą słuchać tłumaczenia w czasie rzeczywistym, dokonując wyboru języka tłumaczenia. Otóż w przypadku konferencji międzynarodowych z uczestnikami z wielu różnych krajów Organizator może zatrudnić większą ilość par tłumaczy kabinowych, którzy będą przysłuchiwać się tłumaczeniom na swój język ojczysty. Firma Best Text może zapewnić branżowych tłumaczy symultanicznych m.in. z Warszawy, Poznania czy Krakowa.

Ustne tłumaczenia przysięgłe

Zapewniamy także ustne tłumaczenia przysięgłe, np. u notariusza, w urzędzie stanu cywilnego itp. Tłumaczenia ustne wykonują osoby kompetentne w danej dziedzinie. Ceny tłumaczeń ustnych ustalane są indywidualnie z Klientem. Wycena jest bezpłatna. Zapraszamy do składania zapytań!