Wycena

Kategoria: Kategorie tłumaczeń

Home / Kategorie tłumaczeń
British English a American English – słowniczek różnic w medycynie
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia medyczneTłumaczenia naukowe 0

Naukowe tłumaczenia medyczne – podobieństwa i różnice w odmianach języka angielskiego

W przeciwieństwie do odmiany brytyjskiej amerykańska odmiana medycznego języka angielskego charakteryzuje się wypadnięciem jednej samogłoski (’a’ lub 'o’: 'ae’–>’e’ oraz 'oe’–>’e’) w niektórych terminach medycznych. Zaznacza się skłonność Amerykanów do skracania słów wywodzących się z języka łacińskiego, który – można by rzec – wciąż jest językiem diagnoz medycznych (różnice zaznaczono w poniższej tabeli tłustym drukiem). […]

Read more
fitoplankton – tłumaczenia z biologii
Posted on
Daniel Korcz Ciekawostki przyrodniczeTłumaczenia specjalistyczneTłumaczenia z biologii 0

Biologia tłumaczy relacje w świecie materii ożywionej – rozważania egzystencjonalne i prozdrowotne

Biologia jest nauką, która pozwala nam zrozumieć otaczający nas świat i przetłumaczyć go na ludzkie realia. Biologia traktuje m. in. o interakcjach między- i wewnątrzgatunkowych w populacjach roślin i zwierząt. Behawioralne przystosowania w świecie fauny i flory potrafią fascynować swą różnorodnością, celnością, wysublimowaniem form i kształtów, a często nawet zaskakiwać. Według nowej nomenklatury etologia to […]

Read more
prezentacja wyników badań – utytułowani naukowcy
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia naukoweTłumaczenia przysięgłe 0

Dygresja o trudnej sztuce tłumaczenia tytułów i stopni naukowych na przykładzie tłumaczeń przysięgłych

Pamiętam, jak swego czasu tłumaczyłem wypis medyczny ze szpitala, który później był uwierzytelniany przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Tytuł naukowy „dr hab. n. med.” przetłumaczyłem wówczas jako MD PhD, co – swoją drogą – nie było najlepszym rozwiązaniem, gdyż nieco degradowało w hierarchii akademickiej wykształconego jegomościa, ordynatora oddziału, którego pieczęć i – jak przystało na […]

Read more
dyplom ukończenia studiów wyższych – tłumaczenie przysięgłe
Posted on
Daniel Korcz Biuro tłumaczeńTłumaczenia JaworznoTłumaczenia przysięgłe 0

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych w Jaworznie

Biuro tłumaczeń Best Text posiada siedzibę w Jaworznie, na trasie przelotowej między Katowicami i Krakowem (droga krajowa nr 79 lub autostrada A4). Ponadto do dyspozycji naszych Klientów jest punkt odbioru dokumentów w dzielnicy Kraków Śródmieście. Z uwagi na dobrą lokalizację zapewniamy bezpośredni, osobisty kontakt z klientami nie tylko z samego Jaworzna, Krakowa czy Katowic. Dzięki […]

Read more
muszla ślimaka na pustkowiu – cytaty o tłumaczach
Posted on
Daniel Korcz Artykuły, tekstyO tłumaczeniach i tłumaczachTłumaczenia techniczne 0

O tłumaczach, akcie twórczym procesu przekładu, wierności, dosłowności i korekcie tłumaczeń na przykładach cytatów znanych pisarzy

Kim jest tłumacz? Nagłówkowe pytanie wydaje się proste, choć odpowiedź nie musi być jednoznaczna. Tłumaczem jest każdy, kto zna język obcy oraz język polski i wykonuje translacje. Zatem możemy mieć do czynienia z tłumaczem-amatorem, eksperymentującym, przekładającym coś na własny użytek lub dla kolegi. Możemy też trafić na zawodowego tłumacza, który np. ukończył wyższe studia filologiczne […]

Read more
rozdział elektroforetyczny - biochemia - tłumaczenia
Posted on
Daniel Korcz Biuro tłumaczeńTłumaczenia naukoweTłumaczenia z biologii 0

Tłumaczenia z dziedziny „biochemia” wykonywane przez naukowców – tłumaczy-biochemików

Kim są tłumacze tekstów biochemicznych w naszym biurze tłumaczeń Tłumaczenia z biochemii wykonywane są przez biochemików – magistrów, doktorantów, doktorów, a nawet doktorów habilitowanych zakładów biochemii rozmaitych uczelni wyższych. Takie tłumaczenia naukowe wykonują ludzie, którzy na co dzień pracują w biochemicznych laboratoriach badawczych i posiadają własny dorobek naukowy oraz publikacje w obcojęzycznych czasopismach naukowych. Wszyscy […]

Read more
Tablica Mendelejewa - tłumaczenia MSDS - chemia
Posted on
Daniel Korcz Tłumaczenia specjalistyczneTłumaczenia techniczneTłumaczenia z chemii 0

Tłumaczenia kart charakterystyki substancji niebezpiecznych – MSDS (SDS) wymaganych ustawowo w przemyśle chemicznym; zwroty H

Według obowiązującego prawa podmiot wprowadzający w danym kraju do obrotu substancję chemiczną bądź preparat chemiczny, sklasyfikowany jako niebezpieczny, zobowiązany jest do dostarczenia wraz z nim karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (w skrócie MSDS z angielskiego od Material Safety Data Sheet lub jeszcze bardziej skrótowo: SDS). Regulacje wewnętrzne i unijne (REACH) nakładają obowiązek posiadania […]

Read more
medycyna - narzędzia chirurgicze - tłumaczenia medyczne
Posted on
Daniel Korcz angielskiBiuro tłumaczeńTłumaczenia medyczne 0

Medycyna jako nauka wielogałęziowa – polsko-angielskie tłumaczenia specjalizacji medycznych; słowniczek

Tłumaczenia z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski dotyczące działów medycyny przedstawiamy w poniższej tabeli (Tabela 1). Również wyjaśniamy pokrótce znaczenie tych pojęć. Tymczasem chcielibyśmy skupić Państwa uwagę na medycynie transportu, która według nowej nomenklatury grupuje medycynę lotniczą, morską, kolejową i tropikalną. Ponadto lekarz ze specjalizacją z medycyny transportu […]

Read more
specjalistyczne słowniki językowe online dla tłumaczy
Posted on
Daniel Korcz angielskipolskiTłumaczenia medyczneTłumaczenia specjalistyczne 0

Darmowe słowniki angielsko-polskie online dla tłumaczy: biochemia, chemia organiczna, farmacja, medycyna etc.

W dziale Słowniki internetowe zamieściliśmy kilka przydatnych, unikatowych, ściśle specjalistycznych słowników i glosariuszy angielsko-polskich i angielsko-angielskich w formie linków do innych stron lub w wersji plików pdf do pobrania z naszego serwera. Są to: Słownik biochemii i chemii organicznej, Słownik medyczny Merriam-Webster, Lekarski Poradnik Językowy, Słowniczek dodatków do żywności i leków (świetny dla tłumaczy ulotek […]

Read more
stary piec - tłumaczenia zgłoszeń patentowych
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia patentówTłumaczenia techniczne 0

Angielskie i polskie słownictwo techniczne stosowane w tłumaczeniu patentów

Tłumaczenia opisów patentowych, szczególnie z dziedzin takich jak biotechnologia, chemia, farmacja czy medycyna, z pewnością nie należą do najłatwiejszych. By profesjonalnie tłumaczyć patenty, należy ściśle przestrzegać wytycznych terminologicznych oraz być ekspertem w wąskiej dziedzinie wiedzy. Dla ułatwienia tłumaczom pracy z tego rodzaju tekstami stworzyliśmy tabelę utartych sformułowań stosowanych w ochronie patentowej wynalazków, przede wszystkim biotechnologicznych, […]

Read more