Wycena

Autor: Daniel Korcz

Home / Daniel Korcz
Tablica Mendelejewa - tłumaczenia MSDS - chemia
Posted on
Daniel Korcz Tłumaczenia specjalistyczneTłumaczenia techniczneTłumaczenia z chemii 0

Tłumaczenia kart charakterystyki substancji niebezpiecznych – MSDS (SDS) wymaganych ustawowo w przemyśle chemicznym; zwroty H

Według obowiązującego prawa podmiot wprowadzający w danym kraju do obrotu substancję chemiczną bądź preparat chemiczny, sklasyfikowany jako niebezpieczny, zobowiązany jest do dostarczenia wraz z nim karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (w skrócie MSDS z angielskiego od Material Safety Data Sheet lub jeszcze bardziej skrótowo: SDS). Regulacje wewnętrzne i unijne (REACH) nakładają obowiązek posiadania […]

Read more
medycyna - narzędzia chirurgicze - tłumaczenia medyczne
Posted on
Daniel Korcz angielskiBiuro tłumaczeńTłumaczenia medyczne 0

Medycyna jako nauka wielogałęziowa – polsko-angielskie tłumaczenia specjalizacji medycznych; słowniczek

Tłumaczenia z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski dotyczące działów medycyny przedstawiamy w poniższej tabeli (Tabela 1). Również wyjaśniamy pokrótce znaczenie tych pojęć. Tymczasem chcielibyśmy skupić Państwa uwagę na medycynie transportu, która według nowej nomenklatury grupuje medycynę lotniczą, morską, kolejową i tropikalną. Ponadto lekarz ze specjalizacją z medycyny transportu […]

Read more
specjalistyczne słowniki językowe online dla tłumaczy
Posted on
Daniel Korcz angielskipolskiTłumaczenia medyczneTłumaczenia specjalistyczne 0

Darmowe słowniki angielsko-polskie online dla tłumaczy: biochemia, chemia organiczna, farmacja, medycyna etc.

W dziale Słowniki internetowe zamieściliśmy kilka przydatnych, unikatowych, ściśle specjalistycznych słowników i glosariuszy angielsko-polskich i angielsko-angielskich w formie linków do innych stron lub w wersji plików pdf do pobrania z naszego serwera. Są to: Słownik biochemii i chemii organicznej, Słownik medyczny Merriam-Webster, Lekarski Poradnik Językowy, Słowniczek dodatków do żywności i leków (świetny dla tłumaczy ulotek […]

Read more
stary piec - tłumaczenia zgłoszeń patentowych
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia patentówTłumaczenia techniczne 0

Angielskie i polskie słownictwo techniczne stosowane w tłumaczeniu patentów

Tłumaczenia opisów patentowych, szczególnie z dziedzin takich jak biotechnologia, chemia, farmacja czy medycyna, z pewnością nie należą do najłatwiejszych. By profesjonalnie tłumaczyć patenty, należy ściśle przestrzegać wytycznych terminologicznych oraz być ekspertem w wąskiej dziedzinie wiedzy. Dla ułatwienia tłumaczom pracy z tego rodzaju tekstami stworzyliśmy tabelę utartych sformułowań stosowanych w ochronie patentowej wynalazków, przede wszystkim biotechnologicznych, […]

Read more
książki po angielsku - korekta tłumaczeń
Posted on
Daniel Korcz Ciekawostki językoweKorekta tekstupolski 0

Korektor tekstu tłumaczenia – tendencje do wyrazistości i precyzji wypowiedzi

Poprawność wypowiedzi pisemnej i ustnej Oceniając przejawy tendencji do wyrazistości i precyzji pod względem poprawnościowym, językoznawcy zwykle skłonni są tolerować to zjawisko bardziej niż wyniki działania tendencji do zmniejszania wysiłku wkładanego w poprawność lingwistyczną. Moim zdaniem jest to reakcja uzasadniona. Chodzi o to, że różnego rodzaju odstępstwa od tradycji są uzasadnione stopniem dokładności przekazywanej przez […]

Read more
kobieta z wagą - prawo - tłumaczenia prawne
Posted on
Daniel Korcz Tłumaczenia prawneTłumaczenia przysięgłeTłumaczenia umów 0

Tłumaczenia prawnicze rządzą się własnymi prawami – typy umów

Czym są tłumaczenia prawnicze? Tłumaczenia prawnicze wymagają znajomości terminologii prawnej i konkretnej wiedzy na temat systemów prawnych – tłumacz nie może polegać wyłącznie na „językowej intuicji”. Pomimo starań na rzecz unifikacji terminologii prawnej na świecie słownictwo stosowane w tekstach z dziedziny prawa rządzi się (sic!) własnymi prawami. Pozornie prosta umowa może zawierać wiele pułapek, wynikających […]

Read more
tłumaczenie życiorysu
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia specjalistyczneTłumaczenia techniczne 0

Tłumaczenie CV (curriculum vitae, życiorysu) a język techniczny

Życiorys w języku obcym – tłumaczenie CV Wydawać by się mogło, iż tłumaczenia życiorysów (z łaciny curriculum vitae, w skrócie CV) należą do najłatwiejszych. Z jednej strony dostępne są w sieci szablony CV w formacie europejskim oraz w formacie europass, co znacznie ułatwia tłumaczowi pracę z tekstem w zakresie podstawowych języków, takich jak angielski, niemiecki […]

Read more
monitor medyczny - tłumaczenie instrukcji obsługi
Posted on
Daniel Korcz angielskiBiuro tłumaczeńTłumaczenia medyczneTłumaczenia techniczne 0

Tłumaczenie instrukcji obsługi przez tłumacza technicznego

Etapy tłumaczenia instrukcji obsługi Kompleksowe przygotowanie instrukcji obsługi w innym języku, np. w języku polskim na podstawie tekstu instrukcji użytkownika w języku obcym, np. angielskim, przebiega kilkuetapowo, polegając na tłumaczeniu tekstu i obróbce grafiki. Szczegółowo proces ten przedstawia się następująco: Etap 1. Konwersja pliku w formacie nieedytowalnym (zwykle .pdf) do pliku w formacie edytowalnym (.doc […]

Read more
bielik- głowa ptaka - tłumaczenia zoologia
Posted on
Daniel Korcz angielskiCiekawostki przyrodniczełacińskipolskiTłumaczenia z biologii 0

Tłumaczenia z zoologii – zdublowane nazwy gatunkowe zwierząt: łacina, angielski, polski

Łacińsko-angielsko-polski słowniczek zoologiczny – tłumaczenia nazw gatunkowych zwierząt Łacińskie nazwy gatunków zwierząt charakteryzują się ogromną różnorodnością, wyrażającą bogactwo faunistyczne Ziemi, pośród której można jednak odnaleźć pewne podobieństwa taksonomiczne. W poniższej tabeli celowo wymieniono tłumaczenia z łaciny na język polski i na język angielski jedynie wybranych nazw gatunkowych zwierząt, w których występuje identyczny co do brzmienia […]

Read more
tłumaczenie filmów z angielskiego na polski - napisy
Posted on
Daniel Korcz niemieckipolskiTłumaczenia medyczneTłumaczenia specjalistyczne 0

Tłumaczenia filmów – podłożenie głosu lektora lub stworzenie napisów do filmu w języku polskim lub obcym

Tłumaczenie filmu może być trudne, lecz przyjemne Dla naszego partnera, firmy 3Z Sp. z o.o. z Piekar Śląskich, przygotowaliśmy techniczne i wysoce specjalistyczne tłumaczenia medyczne z języka niemieckiego na język polski napisów do serii nagrań z zabiegów implantologicznych, stosowanych w stomatologii. W tłumaczeniu brał udział lekarz stomatologii w konsultacji z niemieckimi chirurgami szczękowymi (native speakerami […]

Read more